FEMME PHÉNOMENALE – Maya Angelou

0
4
Les jolies femmes se demandent où réside mon secret
J’suis loin d’être mignonne, ou de taille mannequin
Mais quand je le leur révèle
Elles pensent que je mens.
Je dis mon secret réside dans la portée de mes bras
La foulée de mes pas
L’ourlure de mes lèvres.
Je suis une femme
In-cro-ya-blement .
La femme phénoménale
C’est moi.
Je marche dans une chambre
Fraîche à souhait
Et pour un homme
Les consœurs se lèvent ou
Tombent à genoux
Mais eux, bourdonnent autour de moi
Une vraie ruche d’abeilles.
Je dis
C’est dans le feu de mon regard
Et l’éclat de mes dents
Le balancement de ma taille
Et la joie de mes pieds.
Je suis une femme
In-cro-ya-blement.
La femme phénoménale
C’est moi.
Mêmes les hommes se demandent
Ce qu’ils voient en moi
Ils essaient tant
Mais n’arrivent pas à palper
Mon mystère intérieur.
Quand je tente de l’éclaircir
Ils disent ne toujours pas voir
Je dis
C’est dans la cambrure de mon dos
Le soleil de mon sourire
Le tracée de mes seins
La grâce de mon style.
Je suis une femme
In-cro-ya-blement.
La femme phénoménale
C’est moi.
Vous comprenez à présent
Pourquoi ma tête ne s’abaisse pas
Je n’ai pas à crier ou à sauter
Ou à parler trop fort
Quand vous me voyez passer
C’est à vous remplir de fierté.
Je dis
C’est dans mes claquements de talons
L’ondulation de mes cheveux
La paume de ma main
La nécessité pour mes soins.
C’est que je suis une femme
In-cro-ya-blement.
La femme phénoménale
C’est moi.
© Collectif James Baldwin // Traduction : Mathilda & Samuel Légitimus

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.